jemandem gewachsen sein

diese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen — these traditions which have evolved over the millennia

gewachsen sein — to be up to sth

er ist seinem Bruder ( an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen — he is his brother's equal in strength/intelligence

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gern[e] behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gerne behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

sich krank/beleidigt/verantwortlich fǘhlen — to feel ill (Brit) or sick (esp US)/insulted/responsible

wie fǘhlen Sie sich? — how are you feeling?, how do you feel?

er fühlte sich als Held — he felt (like) a hero

sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something

sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist

schíéfe Ebene (Phys) — inclined plane

auf die schíéfe Bahn geraten or kommen (fig) — to leave the straight and narrow

einen schíéfen Mund or ein schíéfes Gesicht ziehen (fig inf) — to pull a (wry) face

du siehst die Sache ganz schíéf! (fig) — you're looking at it all wrong!

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

die Giraffe ist ein Meisterwerk der Natúr — the giraffe is one of Nature's masterpieces

die drei Reiche der Natúr — the three kingdoms of nature, the three natural kingdoms

wider or gegen die Natúr sein — to be unnatural, to be against nature

die freie Natúr, Gottes freie Natúr (liter) — the open country(side)

ist ihr Haar gefärbt? – nein, das ist alles Natúr — is her hair dyed? – no, it's natural

ich bin von Natúr (aus) schüchtern — I am shy by nature

sein Haar ist von Natúr aus blond — his hair is naturally blond

zurück zur Natúr! — back to nature

Schnitzel/Fisch Natúr — cutlet/fish not cooked in breadcrumbs

die menschliche Natúr — human nature

es liegt in der Natúr der Sache or der Dinge — it is in the nature of things

eine Frage allgemeiner Natúr — a question of a general nature

sie ist eine gutmütige Natúr — she's a good-natured type or soul

Tiere in freier Natur sehen — see animals in the wild

eine gesunde/eiserne/labile Natur haben — (ugs.) have a healthy/cast-iron/delicate constitution